visiteur, le 15/02/2005 à 12h28

Très pratique !
Il suffit de : * afficher le panneau de traduction (Ctrl+Q) * choisir les langues (avant/après) et le moteur de traduction * sélectionner le texte à traduire * faire glisser la sélection dans la première case * cliquer sur traduire (!)

J'aurais peut-être préféré avoir la traduction sur une autre page, ou sélectionner "traduire" dans le menu contextuel... peut-être sur les prochaines versions.

visiteur, le 16/02/2005 à 19h32

Version plus récente du Panneau de Tradution (version 1.4.13) traduite par NaWer

visiteur, le 17/02/2005 à 18h53

L'installation de la version 1.4 m'a désactivé Adblock...
Mais pas de pb avec la 1.2.

Sinon, extension très pratique et facile d'utilisation.

visiteur, le 21/02/2005 à 20h49

Apparemment, cette dernière version provoque un bug : à chaque ouverture de firefox, on obtient une page blanche. En refermant firefox puis en ouvrant à nouveau, la page s'affiche normalement.
J'ai désinstallé cette version 1.4.13 et réinstallé la version 1.2.1 et le problème a disparu.

*NaWer, le 21/02/2005 à 20h53

Je n'ai pas connaissance de ce problème.
Viens faire un tour sur le forum (et envois moi un mail avec le lien du sujet que tu as créé pour être sûr que je le retrouve ;)
Peut-être une incompatibilité avec une autre extension, ou un bug ...

visiteur, le 07/05/2005 à 19h40

J AI BIEN INSTALLE panneau de traduction MAIS JE N ARRIVE PAS à ajouter mon logiciel de traduction à la liste déjà présente que dois je faire ? MERCI POUR VOTRE REPONSE

visiteur, le 06/06/2005 à 10h09

bonjour atous.. jai telecharger ce logiciel..mais je ne peux pâs l'installer car le system Xp media centre me dit qu'il ne connaitpas ce genre de fishier comment faire s'il vous plait pratiquement???

visiteur, le 06/06/2005 à 14h59

comment installer une extension !
C'est marqué juste au dessus du postage de commentaire [inutile]

visiteur, le 09/06/2005 à 08h15

C'est vraiment cool ce panneau;aucun soucis ;)

je cherche a ajouter un site pour traduire le russe; quelqu'un sait où je peux trouver cela?

chiendeprairie

visiteur, le 20/06/2005 à 16h11

selectionne un mot, un texte clic droit > traduire dans un pop-up
pop-up discret, c'est pas vraiment un pop-up en fait, c'est pas une fenetre, c'est un petit cadre blanc qui disparait au premier clic n'importe où (sur la page, ou sur le pop-up)
vraiment tres bien, jamais eu de probleme avec FF depuis la version 1.0 jusqu'à 1.0.4 (winXP)
et j'utilise le plug-in de recherche de google pour traduire les pages entieres

visiteur, le 13/07/2005 à 11h02

@chiendeprairie:
http://www.online-transl...or.com/text.asp?lang=fr

ResuX, le 20/09/2005 à 17h08

Pas mal l'option d'ouverture dans un popup, très pratique

Pika, le 11/04/2006 à 21h11

Bonjour tout le monde,

j'ai également un probleme avec adblock plus qui ne vet pas ouvrir le pop-up (du moins je pense...).Est-ce que quelqu'un peut m'aider?Merci

!!!!Ce site est génial. Bravo et merci aux bénévoles qui réalisent de telles extensions...Magnifique!!!

_187, le 15/05/2006 à 06h10

Bonjour,

Super ce panneau mais j'ai un problème avec les fichiers RDF. je pensais qu'en faisant un export du fichier de configuration, je pourrait le réimporter ensuite. J'ai d'abord exporté le fichier sous translate.xml mais à l'importation il me dif "Fichier non RDF" j'ai fait la même manoeuvre en exportant le fichier en .rdf mais dès que je le modifie, il n'est plus reconnu par l'import.

Une idée ? faut-il editer avec un editeur particulier ? si oui lequel.

J'ai utilisé UltraEdit pour editer le xml/rdf.

Merci.

Patrick
PS: en fait je voulais changer la balise de sélection de réponse pour Google qui ne marche plus

Prince, le 28/08/2006 à 09h43

Merci pour cette trés convivale extention, cependant, je constate que la traduction ne marche pas avec Google même si ce n'est pas trés génant, avez-vous une explication?

*Joron, le 28/08/2006 à 10h57

En effet, la traduction ne peut pas marcher tout le temps avec Google car Google ne supporte pas toutes les langues, tu en trouveras la liste ici.
Les langues manquantes sont rajoutées petit à petit ;)

*La Luciole, le 28/08/2006 à 11h18

Google marchait, il y a quelques mois (anglais-français, français-anglais)... depuis plus rien... :(

Galak, le 28/08/2006 à 16h26

Pour que google fonctionne à nouveau, il faut aller éditer le fichier "items.rdf" situé dans le dossier de l'extension (faites une recherche sur le nom du fichier dans le dossier des extensions pour le trouver), et la vous remplacez toutes les occurences de "wrap=PHYSICAL>" par "wrap=PHYSICAL dir=ltr>". Vous relancez Firefox et ca roule.

Normalement on peut faire la meme chose en exportant puis réimportant depuis les options de l'extension, mais ca m'a planté l'extension chez moi.

Prince, le 29/08/2006 à 08h41

Merci pour vos commentaires.
Bonne journée.

Prince, le 15/10/2006 à 07h51

Bonjour,
Lorsque l'on utilise la fonction export la liste des sites de traduction disparait.
Petit Bug ??

marvel, le 16/10/2006 à 20h20

Bonjour,

Lorsque je veux installer Panneau de traduction j'ai le message suivant:
L'installation de logiciels est actuellement désactivée. Modifier les options.
Je modifie les options de l'onglet Contenu sans résultat.

Peut-on me donner des informations sur mon problème. Merci

gataca, le 18/10/2006 à 00h05

bonjour
je me réjouissais à l'idée d'essayer cette extension! que je trouvais fabuleux d'en trouver une comme ca! merci pour ton travail Nazo et merci aux traducteurs..
et le problème c'est que cela ne fonctionne pas sur mon firefox v1.5.0.7
existe t'il un forum ou autre pour exposer mon probleme/bug ?

Prince, le 18/10/2006 à 06h28

http://www.geckozone.org/forum/

gataca, le 18/10/2006 à 23h26

merci bien!
en fait je viens de trouver, cela venait du fait que l'extension est paramétrée au démarrage pour utiliser le service de google.. et apparement en ce moment il ne marche plus avec cette extension.. bref, si on change de traducteur, ca marche
merci encore pour ce bon boulot!

tende, le 08/11/2006 à 11h27

Hello, le lien pour le téléchargement m'envoie sur une page infoseek en japonnais ou chinois ??!! Help

david42fr, le 11/11/2006 à 08h14

Bonjour, aujourd'hui le lien envoie sur un fichier corrompu et les anciennes versions ne sont plus dispo. Dommage, j'aimais bien la traduction dans une popup au lieu d'ouvrir la barre latérale (le popup reste désespérément vide avec Firefox 2.0).

Prince, le 11/11/2006 à 17h52

David42frProbablement un problème de serveur en tout cas cela fonctionne à nouveau
tend effectivement tu as le choix de l'anglais ou du japonais sur la page de cette extension.

Christian, le 12/11/2006 à 14h07

Bonjour à tous,
juste ce message pour dire que la version 1.4.14.5 n'est toujours pas installable sur la version 2 de firefox, raison:
Message d'erreur = "Firefox n'a pas pu installer le ficher situé à http://nazodane.hp.infos...ranslation_1.4.14.5.xpi
Raison: Package à installer non valide -207"

si quelqu'un à un autre lien merci de le signaler

Prince, le 12/11/2006 à 14h18

http://www4.pf-x.net/~na...nsion/translation.xhtml

LHDLE, le 01/08/2007 à 16h48

Boujour à tous,

Pour répondre à Christian, ce n'est pas vraiment un problème de version (désolé Prince) car j'ai rencontré le même problème avec la version Firefox 2.0.0.6 et l'extension version 1.4.14.7.
En fait, il semble que cette version "n'aime" pas que d'autres extensions soient en cours d'installation. J'ai donc résolu le problème en redémarrant le navigateur, puis en installant cette extension seule, avant de redémarrer une nouvelle fois.

J'espère que mon expérience aidera les prochains visiteurs.

Galak, le 29/01/2008 à 20h54

Pour que Google fonctionne à nouveau, il faut éditer le fichier translation.rdf qui se trouve à la racine du profil Firefox (par exemple C:\Documents and Settings\Votre_nom\Application Data\Mozilla\Firefox\Profiles\fix2gg8m.default) et remplacer toutes les occurrences de dir=ltr par dir="ltr".

Galak, le 29/01/2008 à 20h56

Le site ayant converti les caractères html, je reposte donc, il faut remplacer dir=ltr par dir="ltr" et non dir="ltr".

jackjack972, le 14/01/2009 à 12h49

la communauté firefox a crée une version de panneau de traduction compatible avec firefox 3 qui marche a merveille.

http://rs523.rapidshare....rror_links_cleaned_.xpi

Prince, le 14/01/2009 à 16h09

jackjack972, le 14/01/2009 à 12h49
la communauté firefox a crée une version de panneau de traduction compatible avec firefox 3 qui marche a merveille.
http://rs523.rapidshare....rror_links_cleaned_.xpi

Ce lien mène vers un site de partage en ligne je ne vois pas le rapport avec la présente extension !!
En plus tu fait référence à la communauté Firefox ??? il vaudrait mieux donner le lien de la dite extension, car même si un téléchargement du fichier xpi devient possible, rien ne permet de vérifier ses sources.
Pour infos, ceux qui souhaitent avoir un remplacant de l'extension peuvent regarder l'extenstion:
gTranslate 0.5.1
qui fonctionne parfaitement et peut remplacer Panneau de traduction, qui semble être abandonnée par son concepteur.

vinc292, le 28/01/2009 à 15h05

slt

moi pour ma part j ai adopté la solution suivante :

Rendre les extensions Firefox disponibles pour la version 3 et vos ancienne extension

# Ouvrir le panneau de configuration en tapant about:config dans la barre d'adresse du navigateur
# Créer une nouvelle entrée booléenne nommée extensions.checkCompatibility et positionner sa valeur à fals

sa marche tres bien , impossible de me passer de cette extension !!!!

xenex, le 09/02/2009 à 14h34

pour ceux qui comme moi, ne peuvent se passer de cette extension,il existe une extension qui permet de forcer les installations:
https://addons.mozilla.o...g/fr/firefox/addon/6543

C'est bien sur à utiliser avec modération. Ça peut servir n attendant la mose à jour qui suit e près.
Ça sert dans ce cas, car RIEN n'a remplacé "Panneau de taduction"
(gtranslate est vraiment très malcommode)

decembre, le 08/03/2009 à 15h04

Un p'tit Update?