L'extension reste en anglais dans la dernière version de Thunderbird

Il semblerait que depuis la dernière version (1.0.6, ou peut-être un peu avant), les extensions nouvellement installées dans Thunderbird ne soient plus automatiquement traduites en français dans certains cas. Pas d'inquiétude, il y a une possibilité de les traduire malgré tout !

Pour cela, fermez Thunderbird et relancez-le avec les paramètres -contentLocale FR -UILocale fr-FR pour que l'extension passe en français.

Sous windows, ouvrez le menu démarrer puis cliquez sur Exécuter, et entrez :

thunderbird.exe -contentLocale FR -UILocale fr-FR

Sous Linux, lancez une console et tapez :

thunderbird -contentLocale FR -UILocale fr-FR

Attention, il faut que Thunderbird soit totalement fermé avant de lancer cette manipulation, sinon rien ne se passera.

Avec l'extension About:config

Si vous avez l'extension about:config, trouvez le paramètre general.useragent.locale et mettez-le sur fr-FR.
Si la méthode ci-dessus ne fonctionne pas, vous pouvez aussi changer le paramètre intl.locale.matchOS pour le mettre sur true.
Si vous n'avez pas cette extension, préférez la méthode décrite au-dessus.

Cela ne persiste pas

Il est possible que ces manipulations ne persistent pas au prochain démarrage de Thunderbird. Dans ce cas, créez un fichier user.js dans votre répertoire de profil contenant la ligne suivante :

pref("general.useragent.locale", "fr-FR");

Vous pouvez télécharger ce fichier user.js déjà tout prêt et l'enregistrer dans votre profil. Celui-ci se trouve dans les répertoires suivants selon votre système d'exploitation :

Windows 2000/XP

C:\Documents and Settings\NOM_UTILISATEUR\Application Data\Thunderbird\XXXXXXXX.NOM_DU_PROFIL\

Windows 95/98/ME

C:\Windows\Application Data\Thunderbird\XXXXXXXX.NOM_DU_PROFIL\

Linux/UNIX

$HOME/.mozilla

Geckozone 2008 - 2005-09-30 - Haut de la page